Língua da interface
Menus, controles e orientações repetidas são localizados para legibilidade.
Acesso global à língua
A linguagem não deve bloquear a pesquisa
ESTVELO tem oito idiomas de interface curados hoje e mantém páginas públicas de tradução amigável para muitos mais idiomas através da tradução do navegador. Marca e nomes regulador ficar protegido de tradução de máquina acidental.
Curado diretamente em ESTVELO
Acesso linguístico adicional
Para outras línguas, ESTVELO não bloqueia a tradução do navegador. A marcação de página usa atributos padrão de linguagem/tradução para que os navegadores modernos possam traduzir texto mantendo nomes de marca protegidos inalterados.
O que significa “língua curada”
Para linguagens de interface curado, navegação e terminologia ESTVELO recorrente são traduzidos deliberadamente, em vez de deixados inteiramente para tradução automática do navegador. Símbolos de mercado, marcas de corretores, nomes reguladores e entidades jurídicas estão protegidos da tradução, onde alterar o texto pode criar confusão.
Terminologia financeira
Termos como margem, alavancagem, spread e nomes de entidade jurídica são mantidos consistentes ou qualificados quando uma tradução literal pode ser enganosa.
Quando ler a fonte original
Se uma decisão depender de uma licença, autorização do regulador, entidade jurídica, taxa, termo do contrato ou divulgação de riscos, use a fonte oficial em língua original vinculada pela ESTVELO. A tradução de máquina é útil para navegação, mas não deve substituir o documento legalmente controlador.
A terminologia financeira e jurídica pode ser mal traduzida por qualquer tradutor de máquina. Os nomes das entidades reguladoras, os números de licença e as condições legais devem ser sempre verificados em relação à fonte oficial original.