Lenguaje de interfaz
Los menús, controles y la orientación repetida se localizan para la legibilidad.
Acceso a los idiomas mundiales
El lenguaje no debe bloquear la investigación
ESTVELO tiene ocho idiomas de interfaz curados hoy y mantiene las páginas públicas fáciles de traducir para muchos más idiomas a través de la traducción del navegador. Los nombres de marca y regulador permanecen protegidos de la traducción accidental de la máquina.
Curado directamente en ESTVELO
Acceso a idiomas adicionales
Para otros idiomas, ESTVELO no bloquea la traducción del navegador. El marcador de página utiliza los atributos de lenguaje/traducción estándar para que los navegadores modernos puedan traducir texto manteniendo los nombres de marca protegidos sin cambios.
Lo que significa “lengua curada”
Para los lenguajes de interfaz curados, la navegación y la terminología ESTVELO recurrente se traducen deliberadamente en lugar de dejar totalmente a la traducción automática del navegador. Los símbolos de mercado, las marcas de corredores, los nombres de reguladores y las entidades jurídicas están protegidos de la traducción donde cambiar el texto podría crear confusión.
Terminología financiera
Los términos tales como el margen, el apalancamiento, la difusión y los nombres de la personalidad jurídica se mantienen consistentes o calificados cuando una traducción literal podría ser engañosa.
Cuándo leer la fuente original
Si una decisión depende de una licencia, permiso de regulador, entidad jurídica, cuota, plazo de contrato o divulgación de riesgos, utilice la fuente oficial de idioma original vinculada por ESTVELO. La traducción automática es útil para la navegación, pero no debe reemplazar el documento de control legal.
Cualquier traductor automático puede traducir erróneamente la terminología financiera y jurídica. Los nombres de las entidades reguladoras, los números de licencias y los términos legales siempre deben ser revisados contra la fuente oficial original.