Schnittstellensprache
Menüs, Kontrollen und wiederholte Anleitungen sind für die Lesbarkeit lokalisiert.
Globaler Sprachzugang
Sprache sollte Forschung nicht blockieren
ESTVELO hat heute acht kuratierte Schnittstellensprachen und hält öffentliche Seiten durch Browserübersetzung für viele weitere Sprachen übersetzungsfreundlich. Marken- und Regulierungsbehörden bleiben vor versehentlicher maschineller Übersetzung geschützt.
Kuratiert direkt in ESTVELO
Zusätzlicher Sprachzugang
Für andere Sprachen blockiert ESTVELO keine Browserübersetzung. Das Seiten-Markup verwendet Standard-Sprach- / Übersetzungsattribute, so dass moderne Browser Text übersetzen können, während geschützte Markennamen unverändert bleiben.
Was "kuratierte Sprache" bedeutet
Für kuratierte Schnittstellensprachen werden Navigation und wiederkehrende ESTVELO-Terminologie bewusst übersetzt und nicht vollständig der automatischen Browserübersetzung überlassen. Marktsymbole, Maklermarken, Regulierungsbehörden und juristische Personen sind vor Übersetzungen geschützt, bei denen eine Änderung des Textes Verwirrung stiften könnte.
Finanzterminologie
Begriffe wie Margin, Hebel, Spread und juristische Person Namen werden konsistent gehalten oder qualifiziert, wenn eine wörtliche Übersetzung irreführend sein könnte.
Wann Sie die Originalquelle lesen sollten
Wenn eine Entscheidung von einer Lizenz, einer Genehmigung der Regulierungsbehörde, einer juristischen Person, einer Gebühr, einer Vertragslaufzeit oder einer Risikooffenlegung abhängt, verwenden Sie die von ESTVELO verlinkte offizielle Quelle in Originalsprache. Maschinelle Übersetzung ist nützlich für die Navigation, sollte aber das rechtlich kontrollierende Dokument nicht ersetzen.
Finanzielle und rechtliche Terminologie kann von jedem Maschinenübersetzer falsch übersetzt werden. Namen von Regulierungsbehörden, Lizenznummern und rechtliche Bedingungen sollten immer mit der ursprünglichen offiziellen Quelle verglichen werden.