اللغة لا ينبغي أن تحجب البحوث

مُنحت مباشرة في منطقة استيفيلو

الوصول إلى اللغات الإضافية

أما بالنسبة للغات الأخرى، فإن المنظمة لا تحجب الترجمة التحريرية للمصفوفين. وتستخدم علامة الصفحات خصائص اللغة/الترجمة القياسية بحيث يمكن للمصفوفين الحديثين ترجمة النص مع إبقاء أسماء العلامات التجارية المحمية دون تغيير.

ما تعنيه كلمة " لغتها "

أما بالنسبة للغات الوصلات البينية المعالجة، فإن مصطلحات الملاحة ومصطلحات " ستيفلو " المتكررة تُترجم عمدا بدلا من أن تترك بكاملها للترجمة التلقائية للمصفوفين. وتحمي رموز السوق، وعلامات السمسرة، وأسماء المنظمين، والكيانات القانونية من الترجمة حيث يمكن أن يؤدي تغيير النص إلى الخلط.

وقت قراءة المصدر الأصلي

وإذا كان القرار يعتمد على الترخيص، أو الإذن المنظم، أو الكيان القانوني، أو الرسوم، أو مدة العقد، أو الكشف عن المخاطر، فإنه يستخدم المصدر الرسمي للغة الأصلية الذي ترتبط به المنظمة. وترجمة الآلات مفيدة للملاحة، ولكن ينبغي ألا تحل محل وثيقة الرقابة القانونية.